Yes by default the same plug is used for engine sump drain, AND both gearbox & final drive fillers. (Altho mine had hex key (Allen key) filler plugs in the g/box & F/D. This design does not have a magnet but does have an O-ring seal.)
Normally that should be sufficient. Tried it once (having read about it for the first time on here!) but nothing came out. (Yes it was after a good long ride to get it properly hot.)
However I now wonder whether that was because the channel was open between f/d housing and swingarm tunnel, but that would require the paper gasket to have a corresponding cut-out, but I don’t remember seeing any.
Although I started by asking about these channels, after further reading I’m now under the impression that said holes are for oil drainage. Â Can’t the box breathe air through the bearings into the swinging arm?
I think you’re right - slots are to let oil drain back into the bevel box. Air should be able to travel freely through the bearing, but the swing arm is a closed space so will pressurise when it gets hot.
All I can say is that whenever I have filled my bevel box, oil dribbles out from the filler plug area after a ride. If I crack it open whilst hot it stops. Perhaps I just need a new seal for the filler plug?